Kategorien

Lieder

Auf dieser Seite werden Liedtexte gesammelt. Wenn möglich werden wir auch Hörbeispiele zu jedem Lied einfügen.

Estrela, que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia

A noite na Bahia
brilha cada vez mais
no chão daquela terra
seu Bimba descansa em paz

(coro)

Apontando para a estrela
no leito abandonando
Mestre Pastinha disse
eu vou brilhar do teu lado

(coro)

O seu clarear tão forte
clareava o terreiro
onde seu Waldemar
tocava Gunga voizeiro

(coro)

Estrela que iluminava
fazenda do senhor
ilumina o caminho
me leva a Salvador

(coro)

Eu vou pela barra fora
na volta que o mundo dá
estrela que me conduz
brilha no céu de lá

(coro)

Quelle:abadarodos.wordpress.com

Paranauê

Benguela Version

Vou dizer a minha mulher, Paraná Capoeira me Venceu, Paraná (CORO: Paranaue Parana Paranaue, Paranaue, Paraná)
Vou me embora pra favela, parana como já disse que vou , parana (CORO)
E desvera que o morro, parana se mudou para a cidade, parana (CORO)
Vou me embora dessa terra, parana como já disse que vou, parana (CORO)
Eu aqui nao sou querido, parana mas na minha terra eu sou, parana (CORO)
Cantando com alegria, parana Mocidade es que mata, parana (CORO)
O enfeite de uma mesa, parana É um garfo e uma colher, parana (CORO)
O Enfeite de Uma cama, parana é o homem e uma mulher, parana (CORO)
A mulher pra ser bonita, parana Nao precisa se pintar, parana (CORO)

 

Modern Saobento Version

 

 

Lá lauê

Karaoke Version Text im Video

 

Oi sim sim sim

Karaoke version

2017-03-05

Oi Capoeiristas,

hier habt ihr Texte und Hörbeispiele von einigen Liedern die wir derzeit singen oder schonmal gesungen haben. Viele von den Liedern gefallen mir sehr und vielleicht geht es euch ja ähnlich.

Ich habe leider nicht alle Texte,aber auf dem Youtube link findet ihr eine Auflistung der Titel. Viel Spaß beim durchhören, singen und übersetzen.

LG Jupiter

Velha Bahia by Farina
Velha Bahia de Mestre Bimba que tem dendê
Velha Bahia de Mestre Pastinha e Aberrê
Tem a baina se daia rendada e samba no pé
Tem a magia de todos os santos do candomblé
Tem samba de roda, tem jogo de angola e regional
Mercado Modelo, tem acarjé e berimbau

Coro

História de escravo que chorou no tronco ao apanhar
Histórias de um povo que lutou na vida pra se libertar
É manha de negro no toque de um gunga e uma viola
Pra quem é capoeira a velha Bahia é uma escola.
Coro
No passado você já foi palco de invasoes
Velha Bahia com suas ladeiras e sabradoes
Cada rua e cada esquina tem uma história
Você está no meu peito e carrego sempre na memoria

Berimbau me falou by Esquilo
Meu berimbau me falou
Meu berimbau me falou

História da capoeira
Que ninguém nunca contou
Foi assim que aconteceu
Assim que tudo começou
Trouxeram os negros da África
Pra trabalhar pro senhor
Coro
Do N’golo e da Bassula
E também da Camangula
Que nasceu a capoeira
No tempo da escravatura

Coro

Negro arrebentou correntes
Depois de tanto mau trato
No meio da capoeira
Venceu o capitão do mato
Coro
Berimbau a todo tempo
Em seu ritmo me embala
Só pra quem tem sentimento
É que o berimbau fala

Axè Bahia by Bobô e Esquilo
Bahia manda seu axé prá mim
Bahia manda seu axé prá mim
Dos velhos Mestres
Que viveram na Bahia
Manda todo seu axé
E também sua magia
coro
Mande a magia
Do toque do berimbau
E também toda malícia
Da capoeira regional
coro
De Santo Amaro
Me mande o maculelê
Mande o sabor do cacau
E do azeite de dendê

Vou lá pra beira do mar
Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou chamou pra jogar
Berimbau por que me chama
Por que mandou me chamar
Quando escuto seu chamado
Eu vou pra qualquer lugar
Coro
Berimbau tocou na roda
Fez meu corpo arrepiar
Só quem joga Capoeira
Sabe a vontade que dá
Coro
Ai meu Deus se eu pudesse
Ser dono das tres Marias
Dava uma a Mestre Bimba
A outra a Mestre Pastinha
E a estrela que sobrasse
Eu guardava pra ser minha

https://youtu.be/1a5HssjeGfI

Ich habe ein Video gefunden mit den Bimba Sequenzen und ein passendes Lied was wir dann dazu singen können.

Tocador De Berimbau Lyrics

Bimba, Bimba, Bimba
Criador da regional
Bimba, Bimba, Bimba
Tocador de berimbau

Com S de saudade
Com C de coração
Lembrei de Mestre Bimba
E fiz essa canção

Coro

Com R de rasteira
Com A de atenção
Menino nesta arte
Mestre Bimba deu lição

Coro

Com L Luanda
Com S de Salvador
No jogo da capoeira
O „Seu Bimba“ foi dotor

Coro

Com B escreve Bahia
Com B de berimbau
Também se escreve Bimba
Criador da regional

Auch dieser Bericht wird mit einem Musik – Video versehen. Viel Spaß beim hören und bitte den Chor einprägen. (Oi Malandro é malandro)

Lg von Juju

 

 

Wie versprochen die Links zu den Musikvideos:

Hier mal bitte auf den Coro achten. (Variationen)

Das ist das neue Benguela was ich am Donnerstag gesungen habe.

Und das ist unser Video vom Donnerstag.

https://www.dropbox.com/sh/wqvyva421m8asjm/AADa-k_nSWw2k9kZ_wlxjxiTa?dl=0

Flechas Geburtstag (1)

 

 

Text portugiesisch Text deutsch
Eu tava là na Bahia Ich war dort in Bahia
Ê Bahia
Quando Berimbau tocou Als die Berimbau erklang
 Ê Bahia
 Lá no alto da ladeira  Dort auf der großen Anhöhe
 Ê Bahia
 Capoeira me chamou  rief mich Capoeira
 Ê Bahia
 Menino vem aprender a jogar  Junge, komm spielen lernen
 Capoeira
Menina vem aprender a jogar  Mädchen, komm spielen lernen
 Capoeira
Menino vem aprender a jogar  Junge, komm spielen lernen
 Capoeira
Menina vem aprender a jogar  Mädchen, komm spielen lernen
 Capoeira

 

 

Kommentare nicht mehr möglich